Pierre Jean Jouve
Pierre Jean Jouve
sur Scène
Jean
Gillibert, poète, médecin psychiatre et psychanalyste, homme de théâtre
complet, auteur de plus de cent vingt gestes théâtraux, de quatre essais sur
l’art de l’acteur et sur le théâtre, d’adaptations, de traductions, et de
quarante pièces, trente publiées...
Au
théâtre du Nord-Ouest :
Programme détaillé
avec Michèle Venard
et Jean-Claude Penchenat Théâtre du Nord Ouest
23 janvier 2013
Parcours et oeuvres de Jean Gillibert en sa présence, conférences, lectures, mises en jeu, débats publics...
Quatre séquences mises en actes par Michèle Venard
1er
acte : mercredi 23 janvier, 17h-20h30 : Jean Gillibert, son œuvre de traducteur de Shakespeare, d’adaptateur de Balzac, de Dostoïevski, de Tolstoï, de Jouve ...
Avec Jean-Paul Louis-Lambert, sur l’adaptation et la traduction des œuvres littéraires (Paulina 1880 - avec une intervention de Michèle Venard -, Macbeth). Anna
Karénine, extrait interprété par Laure Guizerix – « Vautrin ». Jean-Claude
Penchenat, acteur et metteur en scène, témoigne de l’aventure artistique de
Jean Gillibert au Campagnol. Macbeth: master
classe, avec des interventions des comédiens Noémie Bianco, Christian Fisher, Dominique Ploteau et Alain Michel.
 |
|
2e
acte : mercredi 30 janvier 17h 20h30 : Jean Nouveau lu par Michèle
Venard – La réalité au théâtre : Conférence de Jean Gillibert. Pages
de À coups de théâtre lues par Éric Auvray, Noémie Bianco, Christian Fischer, Édith
Garraud, Laure Guizerix, Marie Sermonne... 3e acte : mercredi 13 février 17h 20h30 : La Berlue : Lecture par Jean Gillibert et Marc-Olivier Sephiha (didascalies lues par Michèle Venard). « L’Autre théâtre » : entretien avec Marc-Olivier Sephiha. Libres échanges avec des témoins et acteurs de l’aventure artistique et théâtrale de Jean Gillibert. 4e acte : mercredi 20 février 17h 20h30 : La Mort des Humes : Présentation par Jean Gillibert, lecture avec l’auteur (dans le rôle du Balayeur Satan), Christian Fischer et Michèle Venard, Ariane Dubillard, Édith Garraud, Jérémy Villain-Alberti... |
"À Voix haute et nue"
Nouvelles en florilèges lues par Michèle Venard
Télécharger la présentation
Liens avec
le blog d'Armelle Héliot
(Le Figaro)
|
Jeudi
6
octobre
Jack London Jeudi
3
novembre
Charles
Baudelaire Jeudi
1er
décembre
Charles Dickens Jeudi 5 janvier Blaise Cendrars
|
Jeudi
2
février
Annonce sur le blog d'Armelle Héliot |
|
|
Jeudi 1er mars Fédor Dostoïevski Jeudi 3 mai Mario Vargas Llosa |
Jeudi
7
juin :
Florilège
des auteurs Cendrars Dostoïevski Jouve et Baudelaire |
"Michèle Venard lit avec élégance et sûreté"
(Jean Gillibert)
Le Blog de Michèle Venard
 |
À 19 h précises (Durée 55') Studio de lectures et d'écoute du théâtre Pandora 30, rue Keller 75011 Paris — métro Bastille
Réservation obligatoire, |
| Michèle Venard, les rendez-vous de l'automne, | sur le blog d'Armelle Héliot, Le Figaro |
Paris
8-26 juin 2011
Mise en scène Cécile Garcia-Fogel
Traductions Pierre Jean Jouve et Jean-Michel Déprats
Avec Cécile Garcia Fogel, Thierry Peala, Pierrick Hardy
Spectacle déjà joué au Théâtre des Célestins, Lyon
Programme de Français et de Philosophie pour l'année 2010-2011
Thème : Le Mal
Classe préparatoires aux grandes écoles scientifiques
1) « Profession de foi du vicaire savoyard » (Jean-Jacques Rousseau)[Livre quatrième d' « Émile ou de l'éducation »]
2) Macbeth (William Shakespeare)
traduction Pierre Jean Jouve, préface G. Wilson Knight, Éditions Garnier-Flammarion
3) Les Âmes fortes (Jean Giono)
Église Saint-André
Création 2010
| Projet Lulu de Vincent Sornaga d'après Frank Wedekind Traduction : Pierre Jean Jouve Adaptation : Pierre Jean Jouve Mise en scène Vincent Sornaga Scénographie Vincent Sornaga Lumières Nathalie Borlee Son Brice Cannavo (Film/spectacle) |
Interprétation Selma Alaoui Rachel Arditi Nathalie Mellinger François Sikivie Vincent Sornaga Baptiste Sornin Images Lou Vernin (Film/spectacle) Montage Tomas Matauko Assistanat Émilie Maréchal Production De Facto asbl[Belgique] |
Paulina 1880 lu en Arles
Maud Rayer lit Paulina 1880 de Pierre-Jean Jouve.
-
Lire un témoignage sur le blog de Brigite Allegre.
-
Le témoignage d'Hubert Nyssen sur son Site :
Lecture, orgues et cuivres
106 rue de Grenelle
Paris 7°
Lien avec L'Auditoire
 | Lecture intégrale du Paradis Perdu par deux récitants, Jean Philippe Molé, comédien, et Philippe Oliviéro. Avec des interludes musicaux par Isabelle Sebah, orgues, et Bob Electon, cuivres. |
Grand Dax : la troupe Maïti Girtanner présente Roméo et Juliette de Shakespeare
Dax
Lien avec Sud_Ouest.com
 | Les élèves du lycée Saint-Jacques-de-Compostelle du grand Dax présentent les 29 et 30 avril 2009 leur version du célèbre drame à l'Atrium, dans le cadre de l'opération les « Lycéens sur les planches ». Ils ont choisi la version de Pierre Jean Jouve et Georges Pitoëff, née de « la collaboration entre un homme de théâtre et un poète, qui retrouve la crudité du texte ». |
Répétition Photo David Le Déodic | En février 1955, cette traduction avait été mise en scène par Michel Saint-Denis au Théâtre des Célestins
de Lyon avec : Frank Estange, Philippe Drancy, Jacques Sapin,
Jean Champion, Claude Loraine, Michel Bernardy, Serge Bossac,
Jean-Jacques Lagarde, Jean Thouvenin, Alfred Goulin, Jacques Gerin,
Jean-François Seiler, Benoît Isorni, Jean Coste, Frédéric Lambre,
Gaetan Noël, Claude Loraine, Guy Delorme, Hélène Batteux, Hélène
Gerber, Mireille Calvo-Platero, Annie Cariel, Josette Camée, Hélène
Yanova, Rosette Berges, Georgette Jundt. |
Historique : Les Trois Soeurs
Un historique sur la traduction des Trois Soeurs
- 1929, Jouve traduisait Les trois Soeurs avec Georges et Ludmilla Pitoëff qui créaient la pièce au Théâtre des Mathurins.
-
1958 et 1965, le texte est publié chez Denoël.
-
1966 : La pièce est reprise au Théâtre Hébertot dans une mise en scène d'André Barsacq avec les trois soeurs Poliakoff, Odile Versois, Hélène Vallier et Marina Vlady. La dernière représentation est filmée par leur soeur aînée, Olga.
-
1969-1970 : reprise au Théâtre des Célestins de Lyon. MIse en scène : Sacha Pitoëff, avec : Catherine Ferran, Maureen Kerwin, Marlyne Saffar, Eddy Roos, Roger Pelletier, Alexis Nitzer, Paulette Frank, Roger Bernard, Jean Bolo, Guy Pintat, Vernon Dobtcheff, Gil Raab, Claude Chevant, Catherine Watteau.
Informez nous sur l'actualité de Pierre Jean Jouve sur scène, écrivez-nous
Retour à la Page d'Accueil du Site
Site
Pierre Jean Jouve
Dernière mise à jour : 24 janvier 2013