Site Pierre Jean Jouve
Hommages et Créations |
Retour à la page d'accueil Hommages et Créations
Jean-Marc Franzoni
Poèmes
(1969-1997)
Prodrome ou l’ami clandestin
L’écriture
ou l’initiation au silence
tel fut l’avis
de l’homme affolé par la futilité des mots.
A partir de ces phrases
inscrites avec ténacité conduites avec peine
dans le brouillard rétréci de la page
qui parle toujours
qui n’en a jamais fini de ressasser
les mêmes questions avec les mêmes mots ?
En quoi ces filaments noirs
sortis de quelque idée confuse
et peur hagarde
sauront dire ce qu’il y à dire
Mais qui donc ici persiste
à tenir tête à la vie
et qui inscrit ce qui déjà s’efface ?
L’arc tendu en vue de l’ultime nuit
je vous annonce ma mort qui sera douce
Les courants d’air ont tout mis en ordre
peut-être que déjà l’homme se perd dans ta peur
Cette Nuit indulgente – parfaitement tendre
profondément femelle
renoue avec le fascinant – le furtif pacte originel
Déjà la terre sur lui et le ciel qui se renverse
Quand l’arbre a fini de subir les forces inconscientes
que lui reste-t-il d’autre à faire
que de vivre par-devers la ruine
dans l’attente de la joie
Tu m’accompagnes sur la pente du retour
Poésie
sans oublier l’homme aux abeilles rageuses
qui te saura gré
de cette force laissée au hasard
Faut-il vivre recroquevillé
Faut-il vivre un peu pour soi
pour garder quelque chose
de cette minute fraternelle ?
Par delà les doutes et la contradiction
I est l’espace d’un pur instant.
Sans Titre
par Attila Biro
(DR)
Le secret changement
redescend un peu à ma mort
à ma fatigue chaude sous la neige
deviens fou
pour cela
pour ce souffle
pour cette roue dans l’air
et sans arrêt
derrière la roseraie
de l’autre côté
errant
d’ une couleur à l’autre
le sable fugace
et l’arbre dans cette aridité
suspendant leur vérité furtive
Le chemin comme un sel
les herbes pouvaient se lever
Alors j’ai dépassé l’exactitude du jour
pour ne plus penser à mon destin
Ce n’état que le vent
la ville décerclée
et peut-être que si tu tombes
avec tous ces reflets
sauras-tu revivre au hasard du fleuve
par Thierry Vernet
Geste et parole
la gloire
qu’aimait l’oiseau subtil
ainsi la rive est à l’image du dieu
et parfois il faut prendre le sentier
d’un rien si clair
selon le champ extrême
pour voir
les femmes rapporter les fleurs de leur délivrance
car
je vis leur éclat
un jour où le vent du Nord- Est
invitait le voyageur
à contempler un ciel limpide
et je les aimais
qui témoignaient
de l’irréel
et au-delà du fleuve
aussi de l’éternel
Dehors il ne faut plus cette immobilité
cette torpeur
pour rassurer le feu des Morts
mais plutôt
la joie retenue dans les plantes
et la terre natale
Apraxie
Lentement jour de mort
Et mort de douleur
Et charge de neige encore
D’un cri par l’absence
Comment pourrai-je retrouver
Le geste de plénitude et de silence
Que l’on devine très bien
Derrière les coteaux éperdus
Tu dis cette pente
avec les arbres qui sommeillent
et du plus haut de ces arbres
à portée du regard
la nuit
tu dis la nuit
avec les prés vieillis
et sur ces prés
parmi ces fleurs
une source
avec toute l’arrière –saison
que tu attendis
il y a longtemps
en terre fraîchie
en lieu accompli
tu dis ce lieu
et ces chemins de feuilles mortes
et le ruisseau
tu dis le ruisseau
car il y a si longtemps
que tu le vis
et qu’une main
n’emportait qu’un bouquet
pour toujours
La Distance
| Natif d’une antique douleur présence morte je te soutiens de toutes mes forces sans voir l’arme qui veille à ton grand repos d’une nuit et d’un astre au bord de tes lèvres mon amour Et j’écoute s’avancer les ombres funestes qui rendent compte du séjour des morts en moi et j’atteins ce point de perfection où plus rien n’a de sens ni de furieux désirs de parole il y a des jours et des jours j’anéantissais l’image centrale et pure de nos pensées je mettais en cause le lieu de nos idées pour parvenir aux sources des métamorphoses Cependant tu vins et reconnus l’inquiétude de mes histoires fréquentées de monstres noirs en les plaisirs d’amour ou semblants de bonheur monstres qui bravent plus d’une phrase concise Tu dissipas les rêves construis le temple et parvins à me remonter à la surface du réel où depuis j’écoute un clair langage qui vient de toi présence morte mon amour J’aimerais dire l’ensemble de tes pouvoirs faire le tour intense de tes biens fragiles mais je me perds dans la lumière pour m’oublier et je partage mal le secret qui est tien |
 Visage par Tiany Chambard (tante maternelle de Jean-Marc Franzoni, DR) |
 Visage par Tiany Chambard (DR) |
Natif d’une antique douleur présence morte je te soutiens de toutes mes forces sans voir l’arme qui veille à ton grand repos d’une nuit et d’un astre au bord de tes lèvres mon amour Et j’écoute s’avancer les ombres funestes qui rendent compte du séjour des morts en moi et j’atteins ce point de perfection où plus rien n’a de sens ni de furieux désirs de parole il y a des jours et des jours j’anéantissais l’image centrale et pure de nos pensées je mettais en cause le lieu de nos idées pour parvenir aux sources des métamorphoses Cependant tu vins et reconnus l’inquiétude de mes histoires fréquentées de monstres noirs en les plaisirs d’amour ou semblants de bonheur monstres qui bravent plus d’une phrase concise Tu dissipas les rêves construis le temple et parvins à me remonter à la surface du réel où depuis j’écoute un clair langage qui vient de toi présence morte mon amour J’aimerais dire l’ensemble de tes pouvoirs faire le tour intense de tes biens fragiles mais je me perds dans la lumière pour m’oublier et je partage mal le secret qui est tien |
J’ai le sens du ciel
Et la présence d’un mot
Je suis livré tout entier à la force animale
Et mon esprit se dérobe aux aurores pluvieuses
Je m’interdis le passage des pleurs
Vers l’étendue d’une autre douleur
Je me limite à ne voir que le probable
Dans l’éternité d’un peu d’ombre
Je ne cherche plus de raison à l’ensemble des rêves
Je laisse aller la barque à sa fin dernière
Je m’en remets au pouvoir des mots
Indifférent aux moissons
Au riche engrangement des récoltes
Ma complaisance de l’arbre
Où lumière déclinante
Il faudra bien que je me risque un jour
Dans l’étrave d’un été
En vue d’une fête oubliée
Où plus rien n’a de sens
Le désœuvrement
pour essayer de retenir un instant
les pensées dans leur façon d’agir
Pour retrouver les ombres ensevelies intactes
on m’a donné des choses à voir
on m’a donné une parole
qu’on me reprendra
quand je ne pourrai plus parler
Parler en mon nom
qui m’a été attribué de force
Parler de choses
qu’on m’a mises sous les yeux
Parler avec une parole
que je n’ai pas faite moi-même
En réalité je suis né cadavre
et ce n’est qu’en détruisant
la vie qu’on m’a offerte
que je naîtrai enfin à la mort
cette mort qui sera mon œuvre
et ma victoire sur la plus vieille illusion des hommes
Le désœuvrement, c’est aussi le refus du travail pour le travail, le refus de gagner sa vie pour la perdre, le refus d’obéir à des besoins qui ne sont pas immédiats, le refus du projet, de l’ambition sociale et d’une contrainte instaurée pour une soi-disant liberté. C’est vivre dans une oisiveté angoissante qui remet l’homme à la limite de sa culture. C’est une paresse maladive où prévalent l’inconscient et la source des rêves, c’est un terrain expérimental où une parole grandit au seul hasard du silence.
Et les textes de ce livre sont le parcours bouleversé d’un espace mort qu’on pourrait nommer ici dérisoirement la littérature….
par Pauline de Beaumont
(DR)
(arrière-grand'tante paternelle de Jean-Marc Franzoni)
Invectives ou les décades
Divulsion
Regard appréhension
(force ton territoire)
Accompagne donc ta parole à la source de son désir et appartiens-lui
Ruelle italienne
par Theodore de Saussure
(DR)
(parentée suisse de Jean-Marc Franzoni par sa grand-mère paternelle)
L’involution
Il y a le paysage infiniment complet et flou
De ton enfance
Et il y aussi le désir de l’Autre
Tout le désir fonctionnant en manque
Et qui forme un paysage désert
Ton choix à présent est d’aller
Vers la richesse passée
Ou bien le dénuement prochain
Pour faire face à ta douleur
Alors seulement il y aura
Un véritable dépaysement de l’être
avec tes hautes marches austères
pour dominer la démence
comme un paysage rangé
et observer la cérémonie des hommes
tous ces désirs agglutinés au Pouvoir
et déguisés en Sciences
très chère Solitude
grande figure de sagesse et de mort
celui qui écoute tes infinis ressassements
parvient lentement à cette juste lumière.
Paysage genevois
par Auguste de Beaumont (DR)
Osciller le désir dit scinder le Nyama force
Vase d'apparat dogon rapporté par Marcel Griaule, grand-père de Jean-Marc Franzoni
avec la lenteur d’une interminable maladie
le sommeil est là
vieux gardien de la torpeur
pour l’homme effondré
sous la voûte de ses projets
et les vrais dormeurs ces alliés de la nuit des temps
lui offrent cette solitude
tourment de volupté
qui estompe le quotidien tyrannique
L’être d’alerte
Les beaux attentas de la raison blessée
Si loin le dernier pour dire
Attendez-moi père attendez
Il faut du souffle pour venir jusqu’à vous
La douce respiration des grands cèdres n’y suffirait pas
1997
Nulle part à tout instant
Né de longue et grande vieillesse séquestrée
Je mourrai en petits cercles d’enfance
Mais sur un sentier bien à moi
Tu seras enfin toi ce rien que tu peux
La parole alertée s’acharne et toujours préfère l’ennui approfondi de son isolement
Tu as fait ton temps
Tu peux maintenant compter avec calme
Les impacts de chacun de tes points d’aiguilles
Mentales charnelles
Qui tout le long du chemin ont déchiré ta totalité d’homme sans situation
Dans la situation d’être homme.
La houle intense de tes lourdes détresses
En terre affective pour toujours se taira
Mémorable fracturée franchie donnera
Cette paix infinie à la pulsion d’ivresse
O homme des terres inconscientes
Abreuvé de ce vide distrait de tes nuits !
Si tu dépasses ce degré d’angoisse
tu ne reviendras pas
Prends bien soin du malheur
ce bâcleur de douleurs
ce voleur de fleurs
prends bien soin aussi du bonheur
ce flâneur en vol
ce flot de couleurs
Le ciel est voilé
de quel voile plus blanc pourrait-il s’assombrir ?
il n’est point de totalité
qui ne soit en lutte avec son propre vide
Journées futiles journées chéries
comme autant de pistils
qu’un vent distrait disperse
prends soin aussi de chaque caresse
elles mènent là où elles te bercent
elles sont comme des fruits de lumière
dont le jus semble l’existence à fleur de chair
Ainsi ta vie, ainsi ton règne
par Albert Franzoni
(DR)
Bibliographie
Bibliographie
-
1969 : Prodrome ou l'Ami clandestin, Éditions de la Grisière ; Paris
-
1970 : Geste et parole, les Paragraphes littéraires de Paris,
-
1970 : Le secret changement, Éditions de la Grisière, Paris
-
1971 : Apraxie, ed. J. Millas-Martin,
-
1971 : La distance , Éd. Saint-Germain-des-Prés
-
1972 : Le Désœuvrement, J. Millas-Martin
-
1972 : Invectives ou les Décades, Éd. Saint-Germain-des-Prés
-
1976 : Divulsion, Éd. Saint-Germain-des-Prés
-
1982 : Regard appréhension, Éditions Saint-Germain-des-Prés
-
1984 : L'Involution, Éditions Saint-Germain-des-Prés
-
1986 : Osciller le désir dit scinder le Nyama force, Éditions Saint-Germain-des-Prés
-
1989 : L'Être d'alerte, Éd. Saint-Germain-des-Prés
-
1992 : Si loin le dernier pour dire : Paris-Miami-Genève, sept. 89-déc. 91, Éditions Saint-Germain-des-Prés
-
1997 : Nulle part à tout instant, Librairie-galerie Racine, Collection Saint-Germain-des-Prés
22 octobre 1949
-
14 juillet 2009
Jean-Marc Franzoni qui avait écrit ses premiers textes poétiques publiés à l’âge de 16 ans, n’a jamais voulu tenter de pénétrer une machine éditoriale quelconque, se refusant à toute démarche, à toute mise en œuvre de conseil de contact éditorial. Il s’est contenté de recevoir et d’apprécier les gestes de reconnaissance de valeur littéraire que lui envoyaient des pairs qu’il admirait. Il attachait peu d’importance à la biographie lui préférant au-dessus de tout l’œuvre. Il a initié toute une génération de jeunes à la lecture d’écritures de tous horizons et de toutes textures.
Soulignons enfin l’amour et l’admiration qui l’attachaient à certains êtres au premier rang desquels se plaçaient sa mère Anne-Marie Griaule, son grand-père Marcel Griaule, ses neveux et de nombreux artistes comme Paul Valéry, Marcel Proust, Samuel Beckett, Frantz Kafka, Baudelaire, Jean Paul de Dadelsen, Pierre Jean Jouve, Thierry Vernet, Rodolphe Tœpffer et bien d’autres encore.
Jean-Marc Franzoni s’est éteint comme une bougie qui s’est
entièrement consumée le 14 Juillet 2009 à Genève où il passait quelques
jours chez des amis.
-
Les livres de Jean-Marc Franzoni aux Editions Saint-Germain des Prés et de la Librairie Racine
- Le témoignage de Pierre Rival sur Jean-Marc Franzoni
-
Jean-Marc Franzoni par Alain Bosquet, N.R.F., Avril 1973
Villa Laurenti à Menton
par Gabriel de Beaumont (DR)
Témoignages sur Jean-Marc Franzoni
«Vos poèmes...Une voix y parle simplement et sérieusement. Je me sens proche de votre regard sur les choses ; de la façon dont le monde et la vie adviennent en vous.»
«C'est tout simplement bon : du bon côté de la rampe.»
«Droit
au but, pas de méandres, le moins possible d'images, le coup de
poing à
l'âme : ainsi
écrit Jean-Marc Franzoni.»
«Vos textes fantastiques et si subtils...leur gaieté et leur agressivité ardente.»
«Tout ce que vous tentez (et réussissez) m'intéresse.»
«Apre et dense, une langue d'eau-forte, miroitante d'éclats sombres, d'une singulière puissance d'envoûtement.»
«Cette exigence de vérité qui vous distingue, la rigueur de votre démarche tout ensemble intellectuelle et morale.»
«J'ai lu le Secret Changement et vous redis combien ces poèmes me touchent. Votre obsession de la mort me parait le meilleur garant de votre amour de la vie.»
«Le Secret Changement est un beau livre. Jamais votre écriture n'a été si claire, si juste. Vous avez accompli là un véritable saut qualitatif.»
Marcelin PLEYNET
«J'ai lu avec plaisir--- et aussi avec une certaine émotion--- Le Désœuvrement et Invectives ou Les Décades...Il est rare que j'éprouve avec tant de certitude le sentiment d'une écriture pleinement justifiée.»
«Je trouve vos poèmes très beaux : d'une force et d'une densité rares aujourd'hui, et au coeur même des vrais problèmes que pose le langage poétique.»
«Regard Appréhension...Un grand poète, un grand opérateur de la langue...et qui plus est, travaillant le sens, cette déchirure que nos aînés nous ont laissée en partage.»
«J'ai beaucoup aimé l'intensité de vos poèmes, si bien inscrits dans leur figure sonore.»
«Jean-Marc Franzoni traque ces moments où «l'acharnement à vivre s’envole» (Regard d Appréhension). Il montre l'homme pris entre deux feux, en proie au vertige originel, fasciné par le flux de la rivière et par l'enfance en fuite.»
«Une âme se saisit et se raconte à travers les mots de ce livre amer et beau, d'une lucidité qui refuse les secours et les sortilèges.»
«Bon courage, Cher Jean-Marc Franzoni, et bonne chance où vont les mots.»
«L'être d'Alerte est quelque chose d'admirable d'une violence souveraine. Si peu de critiques se laissent arracher à la médiocrité de leur distraction bête, je suis certain que quelques jeunes gens vous trouveront, c'est celui que j'ai toujours été qui vous lit, sur l'horizon indicible.»
Galerie
 |
Jean-Marc et Luc Franzoni, leur mère Anne-Marie et leur grand-père, Marcel Griaule (1898-1956), ethnologue, professeur à la Sorbonne (DR) |
| Anne-Marie Griaule, la mère de Jean-Marc Franzoni par Zavaro (DR) |
 |
|
Pierre Jean Jouve et Gabrielle Boissier |
|
 |
|
|
Pierre Jean Jouve :
Symphonies du XVIIIe siècle à Gstaad Manuscrit dédicacé à Gabrielle Boissier, Genève, août 1942 (DR, Luc Franzoni) Gabrielle Boissier (2e en partant de la droite) dans les années 1920
|
 |
|
Gabrielle Boissier est née le 23 Juin
1896 et décédée en 1976 à Choulex dans le canton de Genève en
Suisse. Fille d’Edmond Boissier, agronome, colonel de cavalerie
(plus haut grade de l’armée suisse), député, membre et
vice-président du Comité International de la Croix-Rouge et de
Marguerite Fatio fille de Victor Fatio, naturaliste distingué. Issue
de la haute société genevoise, Gabrielle Boissier bénéficia d’une
éducation à la fois pleine d’autorité, de discipline et
d’ouverture sur le monde. D’une intelligence remarquable, elle
consacra énergie et ressources au développement de la musique à
Genève (elle fît partie de conseils d’administration de théâtres
et conservatoires). Elle évolua dès lors dans les milieux
culturels et artistiques de Genève dont elle favorisa certains
membres de son influence locale. Elle s’intéressa de près à la
psychologie à tel point qu’elle transposa le test visuel de
Rorschach (tâche d’encre à interpréter) au monde sonore. Gabrielle Boissier est la grand'tante de Jean-Marc Franzoni. Pendant son exil en Suisse durant la seconde guerre mondiale, Pierre Jean Jouve s'est lié d'amitié avec Gabrielle Boissier (archives en cours de dépôt à la BNS) |
|
©
2010 - Pour les textes et les documents : propriété Luc Franzoni et succession Jean-Marc Franzoni
Tous
droits réservés
Pour les illustrations : tous droits réservés aux artistes et à leurs ayants droits
Site « Pierre Jean Jouve »
Sous la responsabilité de Béatrice Bonhomme et Jean-Paul Louis-Lambert