Ouvrages critiques
Minard
Revue des Lettres Modernes — 2021 – 7
Revue des Lettres Modernes — 2021 – 7
Pierre
Jean Jouve
10
Jouve traducteur,
Jouve traduit
ISBN : 978-2-8124-4928-4
►Lien avec l'éditeur
Sous la direction de Géraldine LombardLettres Modernes Minard — © Classiques Garnier, 2021 Sommaire de cette page
|
Minard
Revue des Lettres Modernes
2021 – 7
Pierre Jean Jouve 10
Jouve traducteur,
Jouve traduit
Sous la direction de Géraldine Lombard
SOMMAIRE
Sommaire[Dédicace]
Sigles et abréviations
Avant-propos, par Géraldine Lombard
PREMIÈRE PARTIE / JOUVE
TRADUCTEUR
Jouve traducteur de Ungaretti – Le laboratoire Jouvien, par Éric Dazzan
Jouve et la traduction de « Phénix et Colombe de Shakespeare » – Une flamme mutuelle, par Machteld Castelein
« Les trouvailles de Jouve » – Quelques promenades en compagnie d’un poète qui a beaucoup traduit sans connaissance des langues étrangères (Une Fantasie), par Jean-Paul Louis-Lambert
DEUXIÈME PARTIE / JOUVE
TRADUIT
Traduire la poésie de Pierre Jean Jouve en arabe, par Anis Nouaïri et Besma Kamoun-Nouaïri
La traduction des œuvres de Pierre Jean Jouve au Japon, par Takayuki Ozaki
État de la traduction des œuvres de Pierre Jean Jouve en langues étrangères, par Géraldine Lombard
TROISIÈME PARTIE /
ENTRETIEN
Entretien avec Yves Bonnefoy, par François Lallier
QUATRIÈME PARTIE / CARNET
CRITIQUE
(pdf en libre accès)
(pdf en libre accès)
Jacques Darras, Tout Picard que j’étais – L’exceptionnelle richesse littéraire de la Grande Picardie à travers les siècles, par Jean-Paul Louis-Lambert
ANNEXES
(pdf en libre accès)
(pdf en libre accès)
État de la recherche universitaire sur Pierre Jean Jouve
Liste des documents audiovisuels concernant Pierre Jean Jouve présents sur internet
Liste des œuvres traduites par Pierre Jean Jouve
Index des noms de personnes
Résumés
Avant-Propos
Géraldine Lombard
Paratexte Jouve 10
Mots clés pour l’ensemble de l’ouvrage : littérature française, littérature étrangère, poésie, critique, traduction, transposition, influences, collaborations, rayonnement littéraire, dialogisme.
Traduction en anglais des mots clés pour l’ensemble de l’ouvrage : french literature, foreign literature, poetry, criticism, translation, transposition, influences, collaborations, literary influence, dialogism.
Résumés des contributions et
mots clés :
Éric Dazzan, « Jouve traducteur de Ungaretti : le laboratoire jouvien »
Il existe des versions différentes du sixième chant de La Morta meditata de Ungaretti par Pierre Jean Jouve : celle de 1931 et celle de 1944. La première est réputée la plus infidèle des deux et Jouve lui-même y renoncera. Son analyse permet de repérer quelques-unes des obsessions stylistiques et métaphysiques du Jouve de 1931.
Mots-clés : rêve, image, mémoire, voix, mort.
Traduction en anglais des mots clés : dream, image, memory, voice, death.
Machteld Castelein, « Jouve et la traduction de “Phénix et Colombe de Shakespeare” : une flamme mutuelle »
En 1957, Pierre Jean Jouve fait déboucher son recueil Mélodrame sur sa traduction du poème « Phénix et Colombe » de Shakespeare. Quelles sont les affinités qui relient ce texte à son œuvre propre ? Inversement, cette insertion dans l’univers jouvien jette-t-elle quelque lumière sur le poème réputé énigmatique de Shakespeare ? L’analyse interroge le comment et surtout le pourquoi de la traduction, en convoquant les discours mythologique, biblique et psychanalytique.
Mots-clés : ordre symbolique, représentation, deuil, sacrifice, Liebestod, scène capitale, Isis.
Traduction en anglais des mots clés : symbolic order, representation, bereavement, sacrifice, Liebestod, capital scene, Isis.
Jean-Paul Louis-Lambert, « Les trouvailles de Jouve : quelques promenades en compagnie d’un poète qui a beaucoup traduit sans connaissance des langues étrangères (Une Fantasie) »
Pour apprécier l’importante œuvre traduite de Pierre Jean Jouve, il faut savoir qu’il ne connaissait aucune langue étrangère. Il utilisait des traductions littérales dues à des collaborateurs, comme sa discrète épouse, la psychanalyste Blanche Reverchon. Il faut aussi connaître sa poétique : ses traductions bénéficient de sa géniale aptitude à superposer les images et la musique des phonèmes, afin d’évoquer ce qu’on ne peut pas dire avec des mots. Certains lecteurs le perçoivent, mais pas tous.
Mots-clés : Hölderlin, Mozart, Alban Berg, Blanche Reverchon, Pierre Leyris, Yves Bonnefoy, Rolland-Simon, Michel Fano, correspondances.
Traduction en anglais des mots clés : Hölderlin, Mozart, Alban Berg, Blanche Reverchon, Pierre Leyris, Yves Bonnefoy, Rolland-Simon, Michel Fano, correspondence.
Anis Nouaïri et Besma Kamoun-Nouaïri, « Traduire la poésie de Jouve en arabe »
Cet article n’entend pas interroger la résistance de la poésie jouvienne à faire l’objet d’une traduction vers la langue arabe (les poèmes ayant déjà été traduits par Kadhim Jihad Hassan) mais plutôt s’intéresser aux mécanismes (linguistiques, stylistiques…) par lesquels une poésie a priori très ancrée dans l’imaginaire occidental peut se voir transposée dans une langue et dans une culture qui lui sont étrangères. La traduction des poèmes de Jouve est possible au prix d’une réinvention des formes, celles de la langue arabe, l’acte de traduction impliquant une part d’invention syntaxique et verbale.
Mots-clés : décentrement, langue arabe, recréation, sacré, symbole, transcréation, universel.
Traduction en anglais des mots clés : decentering, arabic language, recreation, sacral, symbol, transcreation, universal.
Takayuki Ozaki, « La traduction de Pierre Jean Jouve au Japon »
Cet article dresse un panorama complet de l’état actuel de la traduction des œuvres de Pierre Jean Jouve au pays du Soleil-Levant. Nous apprenons qu’il n’y a plus eu de traductions depuis 1995 et que celles existantes ont été réalisées entre 1964 et 1994. Les Japonais ont découvert Jouve par la poésie et seulement plus tard les premiers romans et quelques œuvres critiques.
Mots-clés : poésie, romans, critique, Kojima, Taniguchi.
Traduction en anglais des mots clés : poetry, novels, criticism, Kojima, Taniguchi.
Géraldine Lombard, « État de la traduction des œuvres de Pierre Jean Jouve en langues étrangères »
Ce court article entend dresser une liste, néanmoins non exhaustive, des traductions actuelles et passées des œuvres de Jouve pour en avoir un panorama global afin d’en mesurer la portée. On constate que le roman domine dans les traductions ainsi que les premiers recueils de poésie.
Mots-clés : anglais, castillan, italien, allemand, suédois, bulgare, grec, slovaque, portugais, mandarin, coréen.
Traduction en anglais des mots clés : English, Castilian, Italian, German, Swedish, Bulgarian, Greek, Slovak, Portuguese, Mandarin, Korean.
Yves Bonnefoy, « Entretien avec François Lallier »
Dans cet entretien, Yves Bonnefoy confie quelques souvenirs et anecdotes de sa relation avec Pierre Jean Jouve qu’il admirait. Témoignage fort sur la versatilité de Jouve qui pouvait reprendre une amitié tout aussi vite qu’il la donnait, Bonnefoy reconnaît à quel point cette rencontre a bouleversé la suite de son œuvre, distinguant les apports fondamentaux, les « affinités électives » mais rejetant aussi la radicalité de Jouve, notamment sur l’érotisme.
Mots-clés : témoignage, amitié, trahison, érotisme, psychanalyse.
Traduction en anglais des mots clés : testimony, friendship, treason, eroticism, psychoanalysis.
Texte de 4e de couverture
Pierre Jean Jouve est surtout connu comme écrivain, poète et romancier, mais il a également été traducteur de certaines œuvres de Shakespeare, Ungaretti, Rabindranath Tagore, Kipling, Saint François d’Assise, Hölderlin, Sainte Thérèse d’Avila, Góngora ou encore Montale. Parfois associé officiellement à des traducteurs professionnels, il a su mettre son talent poétique au service des œuvres traduites, le plus souvent de la poésie. Ce dixième volume, qui réunit spécialistes et amateurs éclairés, montre dans sa première partie l’apport personnel de Jouve à certaines traductions et permet de poser une question fondamentale : traduire pour lui, n’était-ce pas aussi réécrire ? s’approprier l’œuvre d’autres auteurs en la modelant à son image, en l’imprégnant de ses interrogations métaphysiques ? La deuxième partie du volume s’intéresse à la traduction des œuvres de Jouve hier et aujourd’hui pour en dresser un panorama. Enfin, un entretien avec le poète Yves Bonnefoy clôt l’ensemble, miroir éclairant de deux poétiques connexes mais aussi témoignage de la relation entre ces deux grandes figures littéraires du xxe siècle.
4ème de Couverture
Liens Externes
Retour à la page d'accueil des Ouvrages critiques sur Pierre Jean Jouve
- L'annonce de Fabula
Retour à la Page d'Accueil du Site
Site Pierre Jean Jouve
Sous la Responsabilité de
Béatrice Bonhomme et Jean-Paul Louis-Lambert
Les textes de cette page © Lettres Modernes Minard & Classiques Garnier
Dernière mise à jour : 26 Octobre 2021
Première mise en ligne : 21 Octobre 2021